Литав и EU Revision of 04/05/2018 Агрегатор трансферных услуг «Carlusa.com» с одной стороны и лицо, принявшее предложение, с другой стороны заключили настоящий лицензионный договор о нижеследующем.
1. In this contract for the provision of transport services, unless the text expressly states otherwise, the following terms will have the following meanings:
2. Все остальные термины и определения, встречающиеся в тексте Договора, толкуются Сторонами в соответствии с законодательством Литвы и сложившимися обычными правилами толкования соответствующих терминов.
3. The titles of the headings (paragraphs) of the Agreement are intended solely for the convenience of using the text of the Agreement and have no literal legal meaning.
1. Договора и является предложением Carlusa заключить Договор с любым полностью дееспособным третьим лицом, использующим Сайт, на указанных в тексте Договора условиях. Таким образом, текст Договора является публичным предложением/офертой в соответствии законодательства Литвы и EU.
2. Надлежащим акцентом данного предложения в соответствии со статьей 438 кодекса Литвы считается последовательное осуществление третьим лицом следующих действий:
2.2.1. Acquaintance with the terms of the Agreement.
2.2.2. Заполнение всех полей в регистрационной форме на странице регистрации (на Сайте или на сайтах партнеров агрегатора Carlusa.com) в качестве Пользователя.
2.2.3. Registration and acceptance of the terms of the license agreement by clicking on the "Register" or "Next" button on the registration page;
3. По окончании регистрации Пользователю предоставляется доступ к личному кабинету на Сайте по учетным данным — адресу электронной почты или номеру мобильного телефона и паролю, указанным при регистрации или сгенерированный системой, а также предоставляется возможность оформлять Бронирование поездки. Пароль может быть изменен Пользователем в любое время после регистрации.
4. The contract is valid for 1 year. The Agreement is extended for the same period without entering into any additional agreement in the event that neither Party has declared its intention to terminate the Agreement upon expiration.
1. Агрегатор Carlusa.com предоставляет Пользователю право на использование Сайта и их программных средств по их прямому назначению, как это предусмотрено явными пользовательскими функциями Сайта, на условиях простой (не исключительной) лицензии, а Пользователь обязуется выплачивать Carlusa вознаграждение за предоставленное право в размере, порядке и сроки, определенные разделом 8 Договора.
2. The license specified in clause 3.1 of the Agreement is granted to the User respectively for the duration of the Agreement and within the territory in which the Site remains available to the User.
3. For the avoidance of doubt, the User is prohibited from:
3.3.1. circumvent the technical restrictions established on the Site and in the Application;
3.3.2. errorизучать технологию, декомпилировать или дизассемблировать Сайт за исключением случаев, прямо предусмотренных законодательством Литвы и EU;
3.3.3. create copies of copies of the Site, as well as its external design (design);
3.3.4. modify the Site in any way;
3.3.5. perform actions aimed at changing the functioning and operation of the Site. Any actions that may harm the work of the Site;
3.3.6. provide access to a personal account on the Site to a third party;
3.3.7. carry out the above actions in relation to any part of the Site.
1. The user through the Site has the ability to:
4.1.1. book a trip;
4.1.2. to conclude a contract with the driver for the provision of transport services;
4.1.3. receive information on the progress of the travel application;
4.1.4. get information about the reports;
4.1.5. perform other actions stipulated by the explicit functions of the Site....
4.1.6. perform other actions stipulated by the explicit functions of the Site.
2. Во избежание разночтений Стороны подтверждают понимание того, что агрегатор Carlusa.com не оказывает Пользователю Транспортные услуги по Договору на оказание Транспортных услуг, агрегатор Carlusa.com не является работодателем, за исключением предлагаемых услуг агрегатора и информационного провайдера как для Пользователя, так и для Водителя на Сайте. Транспортные услуги оказывает Водитель по Договору на оказание Транспортных услуг в соответствии с Заявкой на поездку, оформленной Пользователем, а также в соответствии с требованиями законодательства Литвы и EU.
Пользователь обязан пользоваться Сайтом добросовестно, не нарушая законодательства Литвы и EU и личный закон, права и свободы третьих лиц, нормы морали и нравственности, не используя аппаратные или технические средства, способные вносить изменения в работу, которые не предусмотрены при обычном их использовании.
1. Для оформления Заявки на поездку Пользователь на Сайте или на интернет-сайте партнера агрегатора Carlusa.com:
5.1.1. selects Transportation Services to be ordered;
5.1.2. предоставляет Carlusa.com информацию, необходимую для оказания Транспортных услуг, в том числе указывает (или подтверждает корректность информации о Пользователе, автоматически добавленной программой в Заявку на поездку):
5.1.2.1. place of supply of the vehicle;
5.1.2.2. destination;
5.1.2.3. дата и время подачи транспортного средства (Пользователем указывается дата и точное время подачи транспорта, с учётом времени необходимого пройти пасспортный контроль и забрать багаж);
5.1.2.4. the last name, first name and / or nickname of the passenger (s);
5.1.2.5. User’s phone number;
5.1.2.6. other information necessary for the provision of Transport services, the provision of which is provided for by the functionality of the Site.
5.1.3. указывает банковские реквизиты в разделе "Оплата", по которым будет производиться расчет в соответствии с разделом 8 Договора;
5.1.4. performs other actions stipulated by the functionality of the Site, necessary when making a Travel Request.
2. После оформления Пользователем Заявки на поездку Carlusa.com уведомляет Пользователя о направлении Водителям Заявки на поездку или о необходимости предоставить дополнительную информацию для формирования Заявки на поездку и оказания Транспортных услуг. Пользователь также может быть уведомлен о принятии Заявки на поездку по номеру телефона, указанному Пользователем в Заявке на поездку, а также любым иным образом по усмотрению агрегатора Carlusa.com.
3. Заявка на поездку, оформленная Пользователем и доступная Водителям, является предложением/офертой Пользователя на заключение Договора на оказание Транспортных услуг. Договор на оказание Транспортных услуг считается заключенным между Пользователем и Водителем с момента принятия Водителем Заявки на поездку к исполнению. О принятии Заявки на поездку к исполнению Пользователь уведомляется посредством уведомления "Заказ переведён в Активный" на Сайте и/или путем направления сообщения на электронную почту указанную в учётной записи или указанный в Заявке на поездку. При этом Пользователю сообщается информация о Водителе, транспортном средстве, а также иная информация, необходимая для оказания Транспортных услуг, по усмотрению агрегатора Carlusa.com.
4. Transport services shall be provided to the User by the Driver within the time limits specified in the Application for a trip, unless the User refuses to provide Transport services for the Application for a trip.
1. The cancellation of a Travel Request means the User’s refusal to execute the Contract for the provision of Transportation Services according to the Application accepted by the Driver. The user has the right to cancel the application in the following cases:
6.1.1. in case of non-fulfillment by the Driver of the obligation under the Contract for the provision of Transport services related to the supply of the vehicle at the time specified by the User in the Application for a trip;
6.1.2. no later than 2 (hours) before the scheduled travel time specified in the Travel Request;
6.1.3. at any other time, including after the driver submits the vehicle to the place and time specified by the User in the application for the trip.
2. Если Пользователь отменил Заявку на поездку в соответствии с пунктами 6.1.1 и 6.1.2 Договора, Пользователь не оплачивает Транспортные услуги Водителя и вознаграждение услуг агрегатора Carlusa.com по Договору.
3. Если Пользователь отменил Заявку на поездку в соответствии с пунктом 6.1.3 Договора, Пользователь обязан оплатить Транспортные услуги Водителя и вознаграждение услуг агрегатора Carlusa.com по Договору в размере минимальной стоимости поездки, равной 25 (двадцать пять)Евро.
4. Водитель вправе отказаться от исполнения Договора на оказание Транспортных услуг по принятой к исполнению Заявке на поездку только в случае, если Водитель не может связаться с Пользователем по номеру телефона, указанному Пользователем в Заявке на поездку накануне поездки или в течение 15 минут после подачи транспортного средства к месту и во время, указанные Пользователем в заявке на поездку. В таком случае Пользователь обязан оплатить Транспортные услуги Водителя и вознаграждение агрегатора Carlusa.com по Договору в размере минимальной стоимости поездки, равной 25(двадцать пять)Евро.
1. The user in the personal account on the Site and in the Application at any time has access to information on the use of the Site (including information about the executed Transport Service Contracts for completed Travel Requests, as well as other information relating to the use of the Site by the User).
2. По мере исполнения каждого Договора на оказание Транспортных услуг агрегатор Carlusa.com направляет на уполномоченный адрес электронной почты Пользователя сообщение, содержащее информацию об исполненном Договоре на оказание Транспортных услуг, а также обновляет информацию, указанную в пункте 7.1 Договора. Информация об исполненном Договоре на оказание Транспортных услуг, направленная на уполномоченный адрес электронной почты Пользователя, является Отчетом. Форма Отчета определяется Carlusa.com по собственному усмотрению, при этом в Отчете указывается место и время подачи транспортного средства, информация о Водителе, который оказывал Транспортные услуги. В Отчете может содержаться иная информация, определяемая Carlusa.com по собственному усмотрению. Отчет считается полученным Пользователем с момента его направления Carlusa.com на уполномоченный адрес электронной почты Пользователя.
3. В случае если Пользователь не заявил о своих возражениях относительно информации, указанной в пункте 7.2 Договора, в течение 2 календарных дней с момента получения Отчета, Пользователь считается принявшим Отчет Carlusa.com, а обязательства Carlusa.com по Договору по части предоставления права использования Сайта с целью оформления Заявки на поездку считаются полностью исполненными.
1. В соответствии с Договором об оказании Транспортных услуг Пользователь исполняет обязанность по оплате Транспортных услуг, оказанных Водителем по Заявке на поездку, оформленной Пользователем, путем перевода денежных средств на депозитный счет агрегатора Carlusa.com и/или третьего лица, определенного Сarlusa.com.
2. В соответствии с пунктом 3.1 Договора за предоставленное право использования Сайта Пользователь обязуется выплатить агрегатору Carlusa.com вознаграждение, размер которого определяется Carlusa.com исходя из стоимости Транспортных услуг по Договору об оказании Транспортных услуг, оказанных по Заявке на поездку, оформленной Пользователем и исполненной Водителем, и включается в Тариф.
1. Пользователь дает Carlusa.com согласие на обработку информации, в том числе, персональных данных Пользователя, предоставленных при регистрации на Сайте, а также в процессе использования Сайта, в том числе, но не ограничиваясь:
9.1.1. surname, first name;
9.1.2. E-mail address;
9.1.3. contact number;
9.1.4. иная информация, указываемая Пользователем и/или предоставляемая на агрегаторе Carlusa.com с использованием уполномоченного адреса электронной почты Пользователя.
2. Processing of personal data means the recording, systematization, accumulation, storage, refinement (update, change), extraction, use, transfer (distribution, provision, access), including cross-border, depersonalization, blocking, deletion, destruction of personal data.
3. The processing of personal data is carried out in order to fulfill the obligations of the Parties under the Contract, as well as to send information and other messages to the email address of the User and, if applicable, in order to fulfill the obligations of the Parties and the Driver from the Contract for the provision of Transport services.
4. Пользователь может в любое время отозвать согласие на обработку персональных данных, направив Carlusa.com соответствующее письменное уведомление на адрес электронной почты указанной на Сайте. При этом агрегатор Carlusa.com вправе продолжить обработку персональных данных Пользователя в предусмотренных законом случаях.
5. Additional or other provisions regarding the processing of personal data may be contained in another document posted on the Site and in the Appendix. In the event of a conflict between the provisions of such a document and the provisions of this section, the provisions of that document shall apply.
6. Пользователь дает согласие на получение рекламных материалов от Carlusa.com, его аффилированных лиц, либо от иных лиц по поручению агрегатора Carlusa.com на адрес электронной почты и телефон, указанные Пользователем при регистрации на Сайте.
7. Согласие на получение рекламных материалов может быть отозвано Пользователем в любое время путем направления Carlusa.com соответствующего письменного уведомления на адрес электронной почты указанной на Сайте, либо путем совершения действий, указанных в сообщениях (электронных письмах), содержащих такие материалы.
1. Сайт может содержать ссылки на другие сайты в сети Интернет (сайты третьих лиц). Указанные сайты и их контент не проверяются Carlusa.com на соответствие тем или иным требованиям (достоверности, полноты, законности и т. п.) Carlusa.com не несет ответственности за любую информацию, материалы, размещенные на сайтах третьих лиц, к которым Пользователь получает доступ с использованием Сайта, в том числе, за любые мнения или утверждения, выраженные на сайтах третьих лиц, рекламу и т. п., а также за доступность таких сайтов или контента и последствия их использования Пользователем.
2. Агрегатор Carlusa.com не может гарантировать, что Сайт соответствуют требованиям Пользователя, и что доступ к Сайту будет предоставляться непрерывно, быстро, надежно и без ошибок.
3. Сайт и их программные средства предоставляются «как есть». На Пользователе лежит риск использования Сайта. Carlusa.com, операторы проводной и беспроводной связи, по сетям которых предоставляется доступ к Сайту, аффилированные лица, поставщики, агенты Carlusa.com не предоставляют каких бы то ни было гарантий в отношении Сайта.
4. Программно-аппаратные ошибки, как на стороне Carlusa.com, так и на стороне Пользователя, приведшие к невозможности получения Пользователем доступа к Сайту, являются обстоятельствами непреодолимой силы, и основанием освобождения от ответственности за неисполнение обязательств Carlusa.com по Договору.
1. Carlusa.com несет ответственность за неисполнение или ненадлежащие исполнение обязательств из Договора только при наличии вины.
2. Carlusa.com не отвечает за неисполнение или ненадлежащее исполнение Водителем обязательств по Договору на оказание Транспортных услуг. Carlusa.com также не отвечает за качество оказанных Пользователю Транспортных услуг. В случае наличия у Пользователя претензий к качеству оказанных Транспортных услуг, Пользователь предъявляет соответствующие требования к Водителю.
3. The user bears the risk of specifying inaccurate information when making a Travel Request or using the Site and the Application.
4. В случае нарушения Пользователем обязательств по выплате Carlusa.com вознаграждения, предусмотренного разделом 8 Договора, Пользователь выплачивает Carlusa.com неустойку в размере 0,1 % от неоплаченной суммы за каждый день просрочки. Carlusa.com вправе не исполнять обязательства из Договора до полной уплаты Пользователем задолженности по Договору.
5. В случае нарушения Пользователем условий Договора, Carlusa.com вправе заблокировать Пользователя, запретить или ограничить доступ Пользователя к определенным или всем функциям Сайта.
1. All disputes, disagreements and claims that may arise in connection with the execution, termination or invalidation of the Agreement, the Parties will seek to resolve through negotiations. The Party, which has claims and / or disagreements, sends to the other Party in accordance with the procedure stipulated in the clause of the Contract or via e-mail or postal service, a message indicating the claims and / or disagreements that have arisen. The message must contain the essence of the requirements and evidence confirming the requirement.
2. Within 5 (five) business days of receipt of the specified message, the Party that received it is obliged to send a response to this message in a similar manner.
3. If the responding Party is not received by the Party that sent the message within the period specified in clause 12.2 of the Agreement, or if the Parties do not reach an agreement on any claims and / or disagreements that have arisen, the dispute must be submitted for judicial review.
1. Сarlusa.com вправе в одностороннем порядке изменять условия Договора, при этом такие изменения вступают в силу в течение 1 дня с момента опубликования новой версии Договора на Сайте или и направления Пользователю новой версии Договора по уполномоченному адресу электронной почты Пользователя.
2. Пользователь обязан ознакомиться с новой версией Договора. Продолжение использования функций Сайта будет означать согласие Пользователя с условиями новой версии Договора. Если Пользователь не согласен с условиями новой версии Договора, он направляет Carlusa.com сообщение по электронной почте о нежелании продления Договора.
1. The Parties hereby confirm that when executing (changing, supplementing, terminating) the Agreement, as well as when conducting correspondence on the specified issues, it is allowed to use analogues of the handwritten signature of the Parties. The Parties confirm that all notifications, messages, agreements and documents within the framework of the Parties' fulfillment of obligations arising from the Agreement, signed by analogues of the handwritten signature of the Parties, are legally binding and binding on the Parties. Analogs to a handwritten signature are authorized email addresses and credentials for the personal account on the Site.
2. The Parties acknowledge that all notices, messages, agreements, documents and letters sent using authorized email addresses are considered to be sent and signed by the Parties. The User acknowledges that all actions performed using a personal account on the Site (including sending notice, messages and performing other actions provided for by the Site functionality) are considered to be performed by the User.
3. The authorized email addresses of the Parties are:
14.3.1. for Carlusa: info@carlusa.com
14.3.2. for the User: the email address specified by the User when registering on the Site.
4. The Parties undertake to ensure the confidentiality of information and information necessary for access to authorized email addresses and personal account on the Site, to prevent disclosure of such information and transfer to third parties. The parties independently determine the procedure for restricting access to such information.
5. Until receipt of information about breach of confidentiality from the second Party, all actions and documents committed and sent using the authorized email address of the second Party, even if such actions and documents were committed and sent by other persons, are considered to be completed and sent by such second party. In this case, the rights and obligations, as well as the responsibility, come from such a second Party.
6. Recognition by a court of any provision of the Agreement as invalid or not enforceable does not entail the invalidity of other provisions of the Agreement.
7. Во всем остальном, что не урегулировано Договором, Стороны руководствуются действующим законодательством Литвы и EU без учета его коллизионных норм.
8. The user confirms that he has read all the provisions of the Agreement, understands and accepts them.
